1
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
- Mutasd az időt.
-Csináltam a Honey Boy 2-t Shiával.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Mint egy Abercrombie
a 7-Eleven hozta létre.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- Ez tej?
- Mennyország és palacsinta!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Csatlakozz és érezd jól magad.
-Hármasban voltam Gary Busey-vel.

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,684
KORÁBBI

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,103
Elhagyott minket
és most mintha mi sem történt volna?

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
megöllek.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,482
- Csináld, te.
- Rohadt Mészáros.

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,152
-És Hughie.
- Magával ránt minket.

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
-Anya. Helló.
- Annie!

11
00:00:28,070 --> 00:00:31,741
Hány éves voltam, amikor a Vought-ot játszottad
telepumpálj gyógyszerrel?

12
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Megígérték, hogy kapsz egy esélyt
egy fantasztikus élethez.

13
00:00:34,952 --> 00:00:38,289
Azt mondtad, apa is elhagyott minket
hogy elvesztette minden megtakarításunkat.

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Tényleg rossz befektetések voltak?

15
00:00:40,249 --> 00:00:43,043
Hagyd abba a Marlboro Man játékot.
Annyira kibaszottul dühös.

16
00:00:43,919 --> 00:00:47,840
A Fort Harmony egy katonai kórház volt
ahol Frederick Vought tesztelte a V1-et.

17
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Ha több ilyen van, akkor oda kell nézni.

18
00:00:50,593 --> 00:00:53,220
A V1 tízszer erősebb
mint a mai képlet.

19
00:00:53,304 --> 00:00:55,931
Csak néhány korai szuperhősön dolgozott.

20
00:00:56,015 --> 00:00:57,266
Te és Stormfront.

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
-Viharfront?
-Dr. Vought felesége, Clara.

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Valószínűleg Libertyként ismerte.

23
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Vegyük a Homelandert?

24
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
Nem vírus nélkül.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
Azt mondtad, hogy erős vagyok.

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Hogy csak én tudom megállítani.

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Csak azt mondtam
hogy kicsald őt.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,531
Édes fiam.

29
00:01:20,289 --> 00:01:21,123
Haza?

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
Tűz… kekszet.

31
00:01:27,420 --> 00:01:28,506
Mi ez a szag?

32
00:01:28,589 --> 00:01:30,800
Ez lehet az új parfümöm.

33
00:01:30,883 --> 00:01:33,469
Lee tábornok titka.

34
00:01:33,551 --> 00:01:34,386
Nem.

35
00:01:35,054 --> 00:01:38,182
Az én apám. Katona fiú.

36
00:01:40,059 --> 00:01:41,977
- Olyan szagod van, mint ő.
-Igen.

37
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Igen, felkészültünk az interjúra.

38
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
Felkészültél?

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,239
Szükségem van valamire.

40
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
Ön?

41
00:01:57,910 --> 00:02:01,539
Csodálatos üzenetet kaptam.

42
00:02:02,790 --> 00:02:06,460
Meglátogatott… egy angyal.

43
00:02:08,795 --> 00:02:11,257
És megjósolta a sorsomat.

44
00:02:12,883 --> 00:02:16,804
Olyan csodálatos. Akkor mi az?

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
Isten.

46
00:02:20,266 --> 00:02:22,101
Uram, csodálatos.

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
Nincs magasabb elhívás
mint az Urat szolgálni.

48
00:02:24,728 --> 00:02:28,274
Nem. Nem „szolgálni” az Urat.

49
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
én vagyok az Úr.

50
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
Én vagyok a Messiás.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,284
A világ megváltója.

52
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
A Messiás?

53
00:02:42,579 --> 00:02:43,581
Igen.

54
00:02:47,126 --> 00:02:48,293
Gratulálok.

55
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
Köszönöm.

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
Mindig is tudtam, hogy különleges vagyok.
én tudtam!

57
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
szenvedtem. Annyi nehézséget éltem át,

58
00:03:00,514 --> 00:03:04,059
és nem értettem miért.

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
De te… te.

60
00:03:07,521 --> 00:03:11,025
Mindig láttad. Vagy hogyan?

61
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Mindig tudtad, hogy különleges vagyok.

62
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Ezért választottalak téged,

63
00:03:17,448 --> 00:03:21,118
hogy terjessze érkezésem hírét.

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,204
Akkor hogyan?

65
00:03:24,288 --> 00:03:27,958
Mi irányítjuk a világ legerősebb médiaberendezését.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
Jézus ölne a marketingünkért.

67
00:03:34,506 --> 00:03:35,591
Nos, mit szólsz?

68
00:03:38,010 --> 00:03:40,763
Tudja, hogy mindent megteszek önért, uram.

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Köszönöm szépen.

70
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
Ott van. Vissza a halálból.

71
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
Nyugi. Csendes.

72
00:04:05,454 --> 00:04:06,413
Itt.

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Kicsit olyan, mintha az Űrbirodalom visszavágna?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Nem láttam.
-Huh?

75
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
- Beszélj. megmutattam.
-Nem.

76
00:04:22,096 --> 00:04:24,807
Megmutattad a Star Warst,
de anya nem engedte, hogy lássam őket.

77
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Ott van a Fallet Henrytől, igaz?

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Igen.

79
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
De van ott egy jelenet.

80
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
A fiatal Luke beszáll az űrhajójába,

81
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
elrepül és harcol
apjával, Darth Vaderrel.

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
- Kap egy pofont…
-Várj.

83
00:04:39,488 --> 00:04:41,699
Darth Vader Luke Skywalker apja?

84
00:04:42,825 --> 00:04:46,370
Igen, van egy kis spoiler. De most figyelj.

85
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
A lényeg az, hogy várnod kellett volna
amíg meg nem kaptuk a vírust.

86
00:04:50,249 --> 00:04:51,582
Ez egy háború.

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
Te vagy a legjobb fegyverünk.

88
00:04:54,294 --> 00:04:59,091
De te senkinek nem vagy hasznodra
ha egy testzsákban köt ki

89
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
mielőtt a Homelandert egybe tesszük.

90
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Elég bátor voltam, hogy megpróbáljam.

91
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Jó a határvonal a bátorság és a hülyeség között.

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Nem törődsz velem.

93
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Talán soha nem tetted.

94
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Több vizet kellene venned.

95
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
Átkozott tinédzserek.

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
Isten hozott újra, te barom.

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,150
Köszönöm.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
Miről volt szó?

99
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Semmi.

100
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Jelentkezzen be.

101
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Köszönöm, köszönöm.
- Szóval ott.

102
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
Ha végzett a divathéttel

103
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
szóval dolgozhatunk?

104
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, mikor lesz
elég nagy adag?

105
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Olyan kevés vírus maradt.
Kell, hogy legyen ideje megszaporodni.

106
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
Tudod? Hagyja sokáig forrni.

107
00:06:32,433 --> 00:06:33,769
Meddig még?

108
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
- Legalább hetekig.
-Rendben.

109
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Akkor most mennünk kell Fort Harmonyba.

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
A helyet 80 éve bezárták.

111
00:06:39,108 --> 00:06:41,735
Ha ott marad a V1,
nehéz lesz megtalálni.

112
00:06:41,819 --> 00:06:45,030
Aztán már csak az apróságok
a V1 injekciót kapott állattal

113
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
aki kiöntötte a cserkészzsigereket
mint egy tejszínnel töltött csokitojás.

114
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Emlékeztetnem kell
hogy a Homelandernek Stan Edgarja van?

115
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Valószínű, hogy tíz lépéssel előrébb járnak.

116
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Ha előbb megkapjuk a V1-et
megmenthetjük Annie-t és Kimikót.

117
00:06:56,207 --> 00:06:58,252
És megmentünk, ha érdekel.

118
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Ha Homelander megkapja, halhatatlanná válik,

119
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
a vírus használhatatlan és kész.

120
00:07:03,257 --> 00:07:08,178
Szóval ki akar menni… Clearfieldbe?

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Ki vigyáz Ryanre?

122
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Elment. Elakadt.

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Vajon kinek a hibája.

124
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Én a helyedben nem dobálnék köveket.

125
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Ha nem tudja megmondani, hol van a Starlight?

126
00:07:26,864 --> 00:07:28,866
Akkor úgy. Most gyorsítunk.

127
00:07:42,546 --> 00:07:43,380
Annie.

128
00:07:44,256 --> 00:07:45,132
Apu.

129
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
beszélnem kell veled.

130
00:07:53,724 --> 00:07:54,558
hallgatok.

131
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
Meg tudod ezt állítani?

132
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Hogyan találtál rám?

133
00:08:07,196 --> 00:08:10,365
Hónapok óta keresem.
Jól tudsz bújni.

134
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
20 év telt el,

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
és ezt mondod nekem?

136
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
mit mondjak?

137
00:08:18,457 --> 00:08:19,416
Apu?

138
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Annie, ő a testvéred, Mason.

139
00:08:30,010 --> 00:08:33,429
Ez egyszerű, elnök úr.
Vegyük el a költségvetést az állami iskoláktól

140
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
és kuponokat bocsát ki
a Homelander szabadságakadémiáira.

141
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
Mert a gyerekeknek nem szabad olvasniuk
a meleg pingvinekről

142
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
és felébredt dzsihadisták lettek?

143
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Köszönöm, uram.

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
Hadd fogalmazzak világosan. Senki nem hív fel.

145
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
Legutóbb egy fekete nőnek hagytam dönteni
felettem Nell Carter volt,

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,660
kakaskarikával és egy doboz margarinnal.

147
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Üzleti elemzők megjelölve
megállapodási pont a filmedhez.

148
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Nem tudjuk biztosítani Önnek
"egy tál kokaint" az előzetesben.

149
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Ez az én igényem.

150
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
1984-től.

151
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Azt kaphatok, amit csak akarok.

152
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Felhozhatod a Homelanderrel,

153
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
amikor visszatér Fort Harmonyból.

154
00:09:13,095 --> 00:09:14,137
Harmony erőd?

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,224
Homelander és Stan Edgar
előtte jót beszélgettünk,

156
00:09:17,307 --> 00:09:21,520
és szerintünk jók az esélyek
hogy megtalálja a V1-et Fort Farmonyban.

157
00:09:22,604 --> 00:09:26,525
Dr. Vought nem oda adott be?

158
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Jó hír.

159
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Ha megtalálja, szülőföldjévé válik
immunis a vírusra és halhatatlan, mint te.

160
00:09:33,991 --> 00:09:39,121
Együtt tölthetitek az örökkévalóságot.
Apa és fia, mindörökké.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
-Mikor szúrt?
- Még nem ment el.

162
00:09:45,544 --> 00:09:49,840
Te is jöhetnél
és mutassa meg neki, hol keresse.

163
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Mert ki ismeri a helyet
jobban mint te?

164
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
Furcsa. Se madarak, se állatok.

165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
- Mint…
- A fenébe is.

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,906
A másik végén kell parkolni?

167
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Ha túl nehéz járni, kösse be a cipőjét.

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,287
Hughie?

169
00:10:27,377 --> 00:10:28,337
Vidd a seggbe.

170
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Nem az én típusom, haver.

171
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
- Tudsz most tiszteletet tanúsítani?
- Hughie-nak igaza van.

172
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Hívd meg először vacsorára.

173
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Nézze meg itt.

174
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
A rothadás látszik
hogy itt vannak egy ideje.

175
00:10:42,893 --> 00:10:44,561
Valami széttépte őket.

176
00:10:44,644 --> 00:10:48,523
A dolog, ami megölte a felderítőket
még leselkedhet az erdőkben.

177
00:10:48,607 --> 00:10:50,442
Akkor sietnünk kell.

178
00:10:50,525 --> 00:10:52,986
Nem jöttem ide
hogy Nagyláb ölje meg.

179
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Basszus, ez jó.

180
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
Miért vártam, hogy kipróbáljam?
Mitől féltem?

181
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
A legnagyobb megtiszteltetés egy halnak
az, hogy feláldozza nekem az életét.

182
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
Valószínűleg a halak mennyországába kerülnek
47 tonhallánnyal.

183
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
mi a fene?

184
00:11:21,056 --> 00:11:23,558
-Bíztam benned.
- Szóval most tudsz beszélni?

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Könnyű a módszeres cselekvés?

186
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Tudod, milyen nehéz volt
nem beszélni?

187
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
A legerősebb eszközöm,
és nem szabad használni.

188
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
De elhivatott vagyok. Mindent megadtam a szerepnek,

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
és ezt kihasználtad.

190
00:11:35,529 --> 00:11:38,073
Még mindig mérges vagy?
mert elhoztam Stan Edgart?

191
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Azt hittem, barátok vagyunk.

192
00:11:39,574 --> 00:11:42,369
támogattalak
amikor kinevettek a hülyeségeden

193
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
és a te haszontalan erődet,

194
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
hogy ilyen hülye vagy
hogy gyámra van szüksége.

195
00:11:46,581 --> 00:11:50,210
- Senki nem mondja.
-Igen. Mindig.

196
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Ne csináljunk belőle pert.

197
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Adnom kell valamit Homelandernek,
Edgar lett belőle.

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
A pénztárca törvénye az irányadó.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Szerinted az emberek ezt mondják?

200
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Szóval mi van. Helyezze vissza a maszkot.

201
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
Most így legyen?

202
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
Most rohadhatsz!

203
00:12:05,725 --> 00:12:08,270
Így? Mit fogsz tenni ellene?

204
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Homelander örült Edgarnak.
Most szeret engem.

205
00:12:11,314 --> 00:12:12,482
Meddig tart?

206
00:12:12,566 --> 00:12:15,527
Fontosabb vagy neki
mint a saját apja?

207
00:12:22,909 --> 00:12:25,287
Feltépem a segged!

208
00:12:25,370 --> 00:12:29,166
Olyan lesz, mint egy kosárlabda kosara.

209
00:12:33,211 --> 00:12:36,298
Crikey. Gyönyörű volt innen a kilátás.

210
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Szereted.

211
00:12:38,758 --> 00:12:39,718
Drágám.

212
00:12:40,802 --> 00:12:42,012
A szuper sikolymaszkod.

213
00:12:43,305 --> 00:12:45,015
Biztosan jobb a golyód.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Ahogy megbünteted a bűnös részeimet

215
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
a világon egyetlen féreg sem tud ellenállni.

216
00:12:50,937 --> 00:12:54,608
Amikor Sage azt mondta, hogy férjhez kell mennem
veled a közvélemény kedvéért,

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
letettem a telefont.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
De szeretek orgazmusokat kapni

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
a szánalmas újoncod felett.

220
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
Drágám.

221
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Attans.

222
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
sietnem kell.
Elfelejtettem az istentiszteleti csapat találkozóját.

223
00:13:26,097 --> 00:13:27,516
Hazugság. Az egyház csődbe ment.

224
00:13:27,599 --> 00:13:30,185
-Huh? Csődbe ment az egyház?
-Huh?

225
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Ki… Back-Ashley mondta ezt?

226
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
Azok a forró szemkontaktusok után, amiket ketten tartottunk?

227
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
-Kétarcú kurva.
- Hogyan veszítesz pénzt?

228
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
Behúzod
százmilliók adómentesen.

229
00:13:39,528 --> 00:13:42,364
Egyre kevesebben járnak templomba, és csökkennek az adományok.

230
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Az sem segít, ha két gépet veszünk.

231
00:13:44,491 --> 00:13:46,826
- Mennyire vagy eladósodva?
- Ez csak…

232
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
-...150 millió.
- Istenem! viccelsz?

233
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
Fokozott támogatást adnál nekem
az evangélisták között,

234
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
ne vigyél bíróság elé.

235
00:13:55,794 --> 00:13:59,756
Mi történt azzal, hogy szeretni kapni
orgazmust spriccel az arcomra?

236
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Mielőtt átváltottál engem a kibaszott Tammy Faye-vé.

237
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Lesznek etikai bizottságok és perek.

238
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes imádni fogja.

239
00:14:06,137 --> 00:14:07,722
Szóval mit tegyünk?

240
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
"Mi"? Te mondod.

241
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Te vagy Isten hírnöke.

242
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Hölgyem, látogatói vannak.

243
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Valamiben szükségem van a segítségedre.

244
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Átkozott. Itt bűzlik a nedves szartól.

245
00:14:27,993 --> 00:14:29,411
Látható a szuper punci?

246
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
Lehet, hogy már bent van.

247
00:14:32,664 --> 00:14:35,917
Igen. Azt hiszem, meg kell néznünk.

248
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
Mi az?

249
00:14:39,337 --> 00:14:40,422
Annie.

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Vissza fog jönni.

251
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
Nem. Majdnem meghaltam,

252
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
de minden róla szól és megszúrta.

253
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
Tavaly egy kikötői váltó rámütött.

254
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
Mindent magáról csinált.

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Olyan kurva tud lenni.

256
00:15:00,984 --> 00:15:03,695
Elnézést. Nem hangzana olyan durván.

257
00:15:18,543 --> 00:15:20,587
A fenébe.

258
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Mi a fene történt itt?

259
00:15:22,547 --> 00:15:26,176
Talán a V1-es vadállat élvezett néhány előételt?

260
00:15:28,053 --> 00:15:30,221
Az ok, amiért nem hallottunk állatokat.

261
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Ezt mondtam tíz perce.

262
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
ITT HISZÜNK A HAZÁBAN

263
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Hello. Kathy.

264
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Mindig is szerettem volna…

265
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
-Örülök, hogy végre találkoztunk.
- Szóval tudott erről?

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Ez vicces.

267
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Százszor kérdeztem
arról, hogy Voughtlandba megyek.

268
00:16:08,093 --> 00:16:10,553
Azt mondtad, hullámvasút
beteggé tett.

269
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
Ezt mondta?
Nem vettem rá, hogy leszálljon.

270
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
hogy van anyád

271
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
Rendben. Bujkál, de jól van.

272
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Ön rendőr?

273
00:16:26,569 --> 00:16:28,822
-Helyettes.
-Helyettes.

274
00:16:28,905 --> 00:16:32,117
A telefontársaságnál dolgoztál.

275
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Mikor láttál utoljára telefonfülkét?

276
00:16:34,160 --> 00:16:37,872
Ez azt jelenti, hogy megragadja a Starlightert?

277
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
A terroristákra gondolsz?

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,210
-Kőműves!
-Elnézést, durva volt?

279
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Teát szolgálni

280
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
a sorozatgyilkos a nappalinkban rendben van?

281
00:16:45,296 --> 00:16:46,131
Most már elég.

282
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
Tudod mit? sajnálom.

283
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
Elnézést.
Ezzel veszélybe sodortalak.

284
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Helyes volt megőrizni a titkomat.

285
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
most megyek.

286
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Annie, várj.

287
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Stroganoffot főzök.

288
00:17:03,857 --> 00:17:07,484
Ez kész étel, de szeretnél velünk enni?

289
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
És kimosni a ruhát és zuhanyozni?

290
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Sajnálom, de… meg kell tenned.

291
00:17:14,951 --> 00:17:16,243
Teljesen őrült.

292
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Így? Megint kibaszott nyúleledel ebédre?

293
00:17:23,752 --> 00:17:26,503
Saláta vegetáriánus chorizóval.

294
00:17:26,588 --> 00:17:28,047
Igen, most elmehet valaki

295
00:17:28,131 --> 00:17:31,176
és vásároljon többet
egy kiló bio tőzegmoha? Köszönöm.

296
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Oké, mindenki. Aztán folytatjuk.

297
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Kutatást végzünk. Egy ötlet sem rossz.

298
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
Csak a Homelandert fogjuk eladni
mint Urunk és megváltónk.

299
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Rendben. Most csak találgatok,

300
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
de ha csodát tett az élő televízióban?

301
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Megosztja a Vörös-tengert
és hazaküldi a menekülteket.

302
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
Nem megy élőben.
Ezután VFX-et kell használnunk.

303
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
-Igen. Most "igen és" futunk.
-Igen, és te egy idióta vagy.

304
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
A rossz verzió
az, hogy a vizet borrá változtatja.

305
00:17:56,326 --> 00:17:58,286
De akkor itt most egy kis kontraszt.

306
00:17:58,369 --> 00:18:01,623
Mi van, ha nem pazarlás?

307
00:18:01,706 --> 00:18:07,086
Ha Homelander mindenkihez repülne
a világ fontos, szent helyei

308
00:18:07,170 --> 00:18:10,507
és hagyjuk, hogy az emberek találkozzanak új istenükkel?

309
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Szelfik Istennel.

310
00:18:12,842 --> 00:18:16,888
És akkor feltehetjük
egy trónon a Templom-hegyen.

311
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Ott van a poszter. Ámen.

312
00:18:19,974 --> 00:18:22,227
Olyan csodálatos.

313
00:18:22,310 --> 00:18:26,731
És hát tudod
valóban Hazai Isten.

314
00:18:26,815 --> 00:18:28,983
De néhányan biztosan tiltakoznak ez ellen?

315
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Egy szülőföldi gyülekezet bevételt hozna.

316
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Segítséget kértünk Istentől, és Ő válaszolt.

317
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
A Firecrotch-nak van értelme.

318
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
-Huh?
-A másik Firecrotch.

319
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
Az alelnök.

320
00:18:41,955 --> 00:18:43,706
E felmérés szerint

321
00:18:43,790 --> 00:18:47,252
csak 22% fogadná el a Homelandert
mint az ő egyetlen igaz istene,

322
00:18:47,335 --> 00:18:50,296
ami megnehezíti a 70%-os elérését

323
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
amit meg kell szereznie.

324
00:18:51,881 --> 00:18:54,717
Az Ön vezetői számára minden a számokról szól,

325
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
de a Vought Plus nem ad ki semmit a sajátjából.

326
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
Mit kell tennünk
hogy elmeséljen egy történetet.

327
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
Ki olvasta Joseph Campbellt?

328
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
Istenem.

329
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Igen, a Lámpagyújtó: Az igazság fénye finálé

330
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
D-mínuszt kapott az A.V. Klub.

331
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
14 főszerepet megtartanék

332
00:19:13,987 --> 00:19:17,782
és hozzon be egy csomó idiótát is
a Bosszúálló osztag folytatásából.

333
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
Próbálj meg jó döntőt csinálni belőle.

334
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
A probléma az
hogy egy terméket próbálunk eladni

335
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
amit senki sem kért.

336
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
Mint az új kóla? Már mindenki szereti Jézust.

337
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Ki akarnak enni a fenekéből.

338
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Képletesen szólva persze.

339
00:19:34,340 --> 00:19:35,592
Jézus nagyszerű fickó volt.

340
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Igen.
- Azt, amiről prédikált.

341
00:19:37,468 --> 00:19:41,806
Mintha elfordítaná a másik arcát
és fogadni idegeneket,

342
00:19:43,057 --> 00:19:44,601
gondoskodni a szegényekről…

343
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Ez a fajta baromság most nem kelendő.

344
00:19:49,772 --> 00:19:54,986
Kell egy templom
akik az amerikairól prédikálnak.

345
00:19:55,069 --> 00:20:00,533
Amerika Isten kormánya,
mi pedig az ő választott népe vagyunk.

346
00:20:00,617 --> 00:20:04,621
Puszta, parttól partig
és akkora baromság!

347
00:20:07,540 --> 00:20:12,545
Egy igazi amerikai hőssel
mint megmentőnk.

348
00:20:15,340 --> 00:20:21,387
Amerika Demokratikus Egyháza.

349
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
Hallottad a számokat.

350
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Az emberek nem fogadják el, ha hívunk
Haza Istennek nyíltan.

351
00:20:30,980 --> 00:20:32,190
Tudok egy jó nevet.

352
00:20:35,860 --> 00:20:38,446
- A fenébe is!
-Orson Welles köpenyt viselt…

353
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
...hogy elrejtse kövér seggét.

354
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
Az út hátralévő részét repülhetjük.

355
00:20:43,242 --> 00:20:45,078
Mondtam, hogy nem vihetsz magaddal.

356
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
Rendben.

357
00:20:51,167 --> 00:20:52,085
Istenem.

358
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
Milyen bolondok.

359
00:20:58,675 --> 00:20:59,842
Miért gondoltad meg magad?

360
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
Tegnap nem akartál segíteni nekem.

361
00:21:06,849 --> 00:21:08,893
Petárda azt mondta, hogy nézz fel rám.

362
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Nem vagy teljes idióta.

363
00:21:13,398 --> 00:21:14,440
Soha nem mondtam ilyet.

364
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Akarod a segítségemet?

365
00:21:19,362 --> 00:21:22,448
A minap, amikor Clara Vought nevét emlegették,

366
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
úgy tűnt, ismered őt.

367
00:21:25,743 --> 00:21:27,537
Lefeküdtem vele párszor.

368
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
-Mi?
- Ugye?

369
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Akkor azt hiszem, mi is pocakosok vagyunk.

370
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
hol van ő

371
00:21:43,970 --> 00:21:46,222
Halál. Öngyilkosság.

372
00:21:46,806 --> 00:21:49,100
Falatozás. Nem akarta megölni magát.

373
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
De megtette.

374
00:21:53,062 --> 00:21:54,355
Láttad a testet?

375
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
Találtam itt valamit.

376
00:22:18,087 --> 00:22:18,921
Rajzok.

377
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
Van egy labirintus
folyosók és szobák itt.

378
00:22:22,467 --> 00:22:24,969
Ez az a labor, ahol a V1-nek lennie kell.

379
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Rajzok? Mágikus.

380
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
Ha van itt V1, akkor a laborban van.

381
00:22:30,224 --> 00:22:31,893
azt mondtam. Meghallgatod valaha?

382
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Igen, ha mondasz valamit, amit érdemes meghallgatni.

383
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Szarnak kell lenned?

384
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
Rájöttél végre?

385
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
Nem, minden nap emlékeztetsz.

386
00:22:40,359 --> 00:22:44,072
Annyira atyailag engedtem Ryant
vívd meg a csatáidat.

387
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Apádat zombivá változtattad
hogy aztán megölje.

388
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
Tudod mit? Nem csak Ryan.

389
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
- Mit csináltál MM-el.
-Mi?

390
00:22:51,788 --> 00:22:53,247
Berántott a szarba.

391
00:22:53,331 --> 00:22:55,666
A legrosszabb? Megengedted neki, te cici.

392
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Kérlek benneteket.

393
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
- Jaj?
-Valami nem stimmel.

394
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Peddon most cicának szólított.

395
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Meg tudja csinálni?

396
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Azt akarod, hogy megöljelek?

397
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Igen, csináld, M. Csináld. A fenébe, csináld.

398
00:23:08,513 --> 00:23:10,014
Helló! Ez elég.

399
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Egyikőtök sem hallgat rám.

400
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
hallgatlak.

401
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Sotis, ha beszélek másokkal.

402
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
Nem kell tovább fordítania.

403
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Nem vagyok a kedvenced.

404
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Inkább téged, amikor néma voltál.

405
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Stop!

406
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Nem veszed észre?
hogy van itt valami furcsa?

407
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
A V1-re kell koncentrálnunk.

408
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Kőműves!

409
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Sajnálom őt, ő…

410
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
Nem. Én is voltam vele egyidős.

411
00:23:57,812 --> 00:23:59,063
Láttam a táblát odakint.

412
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
"Hiszünk a Homelanderben"?

413
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
Az új menedzser rákényszerített minket.

414
00:24:04,152 --> 00:24:06,237
A Livewire hősnek válaszolunk most.

415
00:24:07,071 --> 00:24:09,949
És nem ragadok meg Starlightert.

416
00:24:10,032 --> 00:24:12,118
Amikor kiadják a parancsot, influenzás vagyok.

417
00:24:12,201 --> 00:24:13,452
És a többi rendőr?

418
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Azt hiszik
A Starlighters elviszi a gyerekeiket.

419
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Ez hazugság Voughttól.

420
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
-Tudom.
-Akkor miért nem mondasz valamit?

421
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
Amikor legutóbb valaki mondott valamit,
az éjszaka közepén eltűnt

422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
feleségével és gyermekeivel.

423
00:24:26,966 --> 00:24:31,137
Nem vagyok rá büszke, Annie,
de meg kell védenem a családot.

424
00:24:34,515 --> 00:24:37,602
Válaszokért és lezárásért jöttem ide

425
00:24:37,685 --> 00:24:40,605
mielőtt… lejár az idő, de…

426
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Nem úgy, ahogy gondoltad.

427
00:24:43,316 --> 00:24:44,483
Ezt mondhatod.

428
00:24:46,277 --> 00:24:48,988
Amikor megszúrtál, mondtam magamban

429
00:24:49,071 --> 00:24:51,157
hogy nem akartál gyerekeket.

430
00:24:51,240 --> 00:24:55,119
De lehet, hogy nem akartál engem.

431
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
Leül.

432
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
Csillagfény ragyog
Vought szépségversenyén

433
00:25:27,485 --> 00:25:30,196
A Starlight megment egy családot Des Moines-ban

434
00:25:30,279 --> 00:25:31,697
MINDENRŐL
CSILLAGFÉNY

435
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Szar volt ez a film.

436
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Vissza akartam kérni a pénzt.

437
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
Nem mindig tetszettek a választásaid,

438
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
de mindig büszke voltam.

439
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
Még büszkébb, ha felmondod.

440
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Miért szúrtál?

441
00:26:00,017 --> 00:26:04,313
Amikor először találkoztam az anyjával
misszionárius volt Salvadorban.

442
00:26:04,397 --> 00:26:05,606
Fiatalok voltunk.

443
00:26:07,275 --> 00:26:08,526
Meg akartuk menteni a világot.

444
00:26:10,027 --> 00:26:13,656
Nagyon boldogok voltunk, amikor megszülettél.

445
00:26:14,907 --> 00:26:17,368
Anyád biztosan neked adta V

446
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
jobb életet adna neked,

447
00:26:20,246 --> 00:26:24,333
jobb, mint egy telefonfülke-szerelő
kínálhatna.

448
00:26:24,417 --> 00:26:27,378
Azt kérdezte:
„Tudod, hogyan változtathatjuk meg a világot?

449
00:26:28,254 --> 00:26:29,380
Egy szuperhőssel."

450
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
Szóval beleegyeztél.

451
00:26:33,551 --> 00:26:38,431
Egészen addig, amíg el nem kezdte mesélni
hogy Isten kiválasztott téged.

452
00:26:39,223 --> 00:26:42,351
Az a helyzet, hogy elhitte.

453
00:26:42,435 --> 00:26:45,021
Aztán elhitte. És én…

454
00:26:47,773 --> 00:26:51,319
Nem tudnék hazudni neked többé,
szóval elakadtam.

455
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
-Nem vetted fel velem a kapcsolatot.
-Miért?

456
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
Összetörni az álmaidat? Hazugság?

457
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
Inkább az.

458
00:26:57,908 --> 00:26:58,951
szükségem volt rád.

459
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Ha mindent megváltoztathatnék, megtenném.

460
00:27:10,129 --> 00:27:13,466
Ott kellett volna lennem neked,
és támogatott téged.

461
00:27:15,885 --> 00:27:18,095
Elnézést a szúrásért, Annie.

462
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Valószínűleg ez családi vonás.

463
00:27:23,559 --> 00:27:25,728
- Hogy érted?
-A minap kiakadtam.

464
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
És kidobtam valakit, akit szeretek.

465
00:27:29,190 --> 00:27:33,903
Ő olyan, mint... az én nagy szerelmem.

466
00:27:33,986 --> 00:27:36,113
- És ha megölik…
- Annie.

467
00:27:37,031 --> 00:27:39,742
Akiket szeretünk, az nem gyengeség.

468
00:27:40,868 --> 00:27:42,787
Ők azok, akikért harcolunk.

469
00:27:54,215 --> 00:27:57,093
- Beszélhetek vele?
-Persze.

470
00:27:57,176 --> 00:28:00,221
De… előbb kopogjon.

471
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Kemény lecke volt.

472
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Igen. A labor errefelé van.

473
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
A fenébe.

474
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Régóta itt vannak, mi?

475
00:28:27,581 --> 00:28:28,416
Évtizedek óta.

476
00:28:32,169 --> 00:28:34,672
Vadász. Nézd meg a késeket.

477
00:28:36,173 --> 00:28:38,926
A férfiak megölték egymást.

478
00:28:39,009 --> 00:28:41,554
Mi van, ha van itt egy szörny,

479
00:28:41,637 --> 00:28:42,805
de mi vagyunk?

480
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Mi a fenére gondolsz?

481
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Toxoplazmózis.

482
00:28:46,142 --> 00:28:49,103
Egy parazita a macskaalomban
amely megfertőzheti az embert.

483
00:28:49,186 --> 00:28:51,480
Az ember kirobbanó haraggal reagál.

484
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Ettünk macskaalom?

485
00:28:52,982 --> 00:28:54,900
evett? Nem.

486
00:28:55,651 --> 00:28:59,321
Ha a V1 a talajvízbe szivárgott
Mutálhatta volna a növényeket.

487
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Spóráik dühvel töltenek el bennünket.

488
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
Megöljük egymást és íme…

489
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Növényi táplálék a szőlő számára.

490
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
Kicsit olyan, mint a The Last of Us?

491
00:29:11,417 --> 00:29:14,128
Nem, ez a The Walking Dead,
gombával rögzítve.

492
00:29:14,962 --> 00:29:18,257
A halott táborozók, állatok és vadászok.

493
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Jól veszed észre
milyen furcsán viselkedtél.

494
00:29:21,969 --> 00:29:24,972
Mi? láttalak téged
kokaint szív a kakaslyukon keresztül.

495
00:29:25,055 --> 00:29:27,141
Várjon. Megvan a lényeg.

496
00:29:27,224 --> 00:29:29,560
A hatalmas mennyiségű gyógyszert, amit bevettem

497
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
megváltoztatta az agyam kémiáját.

498
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Szóval ezért nem vagyok érintett.

499
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Jól jött drogosnak lenni.

500
00:29:37,568 --> 00:29:39,361
Rómeó és a rohadt Júlia.

501
00:29:39,445 --> 00:29:43,699
Túléled a háborút
akkor maximum hat hónapot adok a kapcsolatodnak.

502
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Olyan volt, mint a pokol.

503
00:29:59,006 --> 00:30:00,299
Most megyünk.

504
00:30:04,011 --> 00:30:05,221
hova mész?

505
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
- Előttük megyek.
- Megölsz minket, korong.

506
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
Egyikőtök sem gondolkodik tisztán.

507
00:30:11,060 --> 00:30:13,354
Vegye ki a fegyvert az arcomból.

508
00:30:13,437 --> 00:30:15,356
Nem tud szar lenni.

509
00:30:15,439 --> 00:30:16,815
Nem, de tudok.

510
00:30:17,691 --> 00:30:20,319
Hazai és Katonafiú
ölj meg téged, aztán minket.

511
00:30:20,402 --> 00:30:23,364
Ha van V1, akkor a Homelander viszi.

512
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Biztonságossá teszi a családját?

513
00:30:27,076 --> 00:30:28,661
Bosszút keresel?

514
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
Minden rendben Beccával?

515
00:30:35,000 --> 00:30:35,834
Rendben.

516
00:30:41,382 --> 00:30:44,176
Sietnünk kell
mielőtt széttépjük egymást,

517
00:30:44,969 --> 00:30:46,595
vagy a szuperhősök teszik.

518
00:30:48,681 --> 00:30:49,515
Mi a terv?

519
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
- Istenem!
- Mi a fenét, Frenchie?

520
00:30:52,059 --> 00:30:54,562
Szarvas vizelet. A vadászok ezzel vonzzák a zsákmányt

521
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
és elrejti a szagunkat Homelander elől.

522
00:30:57,356 --> 00:31:00,276
Engem permetezsz vele
akkor letépem a koponyádat.

523
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
nem bízom
hogy a szarvaspisi megment minket.

524
00:31:08,033 --> 00:31:09,410
Ez tiszta tudomány.

525
00:31:09,493 --> 00:31:12,162
Amikor permetez
a férfias vitalitás eltűnik.

526
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Szóval tartsd bent, persze, Noir?

527
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
Persze, Noir?

528
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
F-F-F-F-F-F-F-F-F-A fenébe is.

529
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Rossz gombot nyomtál meg, Bro-seph.

530
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
Mit mondott a B-B-B-B-B-Bitch?

531
00:31:23,924 --> 00:31:24,800
Mi?

532
00:31:26,343 --> 00:31:27,177
Mi az?

533
00:31:31,432 --> 00:31:33,559
Csak beszélni akarok.

534
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
Ó.

535
00:31:36,895 --> 00:31:38,355
A képét nem tartalmazza.

536
00:31:38,439 --> 00:31:39,273
Olyan jó.

537
00:31:41,859 --> 00:31:45,613
Jó. Úgy értem, igen. Nem, jó.

538
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Nincsenek ott árulók.

539
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
Jó, de tudod…

540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Egyik sem igaz abból, amit rólam mondanak.

541
00:31:51,619 --> 00:31:53,787
Hogy beszívtad magad a Hétbe

542
00:31:53,871 --> 00:31:56,040
vagy hogy az vagy
gyerekcsempész terrorista?

543
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Szóval nemet mondasz
beugrani a furgonba?

544
00:32:00,878 --> 00:32:03,005
Figyelj, Mason.

545
00:32:04,173 --> 00:32:06,300
A Homelander Akadémiára jársz iskolába,

546
00:32:06,383 --> 00:32:10,304
gyere haza és nézz meg ezreket
TikTok videók minden nap.

547
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Hogyan versenyezhet ezzel az igazság?

548
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Biztosan. Ön az FBI legkeresettebbje.

549
00:32:16,852 --> 00:32:20,356
De akár tetszik, akár nem,
a nővéredet keresik.

550
00:32:20,439 --> 00:32:24,818
Továbbra is idegesíthetsz,
vagy beszélhetünk róla.

551
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Van harmadik választás?

552
00:32:31,450 --> 00:32:36,830
Hadd találjam ki. csokoládéval töltött,
minden csütörtök reggel?

553
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Apa elvitte az iskola előtt.

554
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Ez az egyik dolog hiányzik a legjobban.

555
00:32:44,546 --> 00:32:47,508
Valószínűleg köténynek hozott.

556
00:32:49,635 --> 00:32:51,762
Igen, cukorbeteget fog adni.

557
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
Itt nem létezik.

558
00:33:16,954 --> 00:33:19,123
Bassza meg, baszd meg te és én!

559
00:33:19,206 --> 00:33:20,457
Ez időpocsékolás.

560
00:33:25,170 --> 00:33:27,631
Hentes, nézd meg itt.

561
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Talán valakinek sikerült előttünk.

562
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Nem is volt olyan régen.

563
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
80 éves rozsdát távolítottak el
a széfből.

564
00:33:36,724 --> 00:33:39,935
Mennyi szuperhős
tudjuk, ki tud ilyen keményen ütni?

565
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Egy tucat vagy több.

566
00:33:42,855 --> 00:33:43,689
Mi az?

567
00:33:45,816 --> 00:33:47,401
-Heroin.
-Heroin?

568
00:33:47,484 --> 00:33:48,736
Ezt megint tudod.

569
00:33:52,906 --> 00:33:55,451
Valaki, aki úgy üt, mint egy kalapács

570
00:33:56,368 --> 00:33:58,328
és aki szereti a heroint.

571
00:34:00,164 --> 00:34:00,998
Bombsight.

572
00:34:01,081 --> 00:34:05,461
Bombsight-t nem látták
évtizedekben. Valószínűleg meghalt.

573
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
De ha nem?

574
00:34:07,588 --> 00:34:10,424
Ő lenne az egyetlen másik
aki tudta, hogy itt van.

575
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
Bombsight a Soldier Boy első csapatából?

576
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Nem kapta be a V1 injekciót?
Miért vegyen többet?

577
00:34:22,351 --> 00:34:23,978
Eskü. Minden jó?

578
00:34:24,062 --> 00:34:26,482
Igen, és elnézést a zavarásért, amikor szabad vagy.

579
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Ez furcsán hangozhat,
de a Starlight bent van?

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Elnézést, mi?

581
00:34:31,402 --> 00:34:32,654
Mason hívott.

582
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
De ez vicc ugye?
Mondjuk ez vicc.

583
00:34:44,666 --> 00:34:46,835
- Ő a lányom.
- A lányod?

584
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
Istenem, apa. Még hazudni sem tudsz.

585
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
20 éve ismerlek, de nem mondtad…

586
00:34:51,590 --> 00:34:52,674
ezt kellett volna mondanom.

587
00:34:52,757 --> 00:34:56,344
- Ő egy sorozatgyilkos.
-Nem. megígérem.

588
00:34:57,179 --> 00:35:00,933
Könyörgöm, ülj vissza a kocsiba
és dobd ide.

589
00:35:01,016 --> 00:35:01,850
Elment az eszed?

590
00:35:01,934 --> 00:35:06,063
Nem fogok fogolytáborban meghalni.
el kell vinnem őt.

591
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Kettőtök félre kell állni.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,401
Eskü. Lélegezz egy kicsit.

593
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Kezeket fel, most.
-Alig.

594
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Menj innen.

595
00:35:18,951 --> 00:35:21,119
-Ed, tedd el.
-Most mondtam.

596
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
Menj innen.

597
00:35:22,329 --> 00:35:24,665
-Nem, le vagy tartóztatva.
-Ed, nyugi.

598
00:35:24,748 --> 00:35:25,624
Mindenki csak…

599
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
- Figyelmeztetlek.
- Menj, mondtam!

600
00:35:27,751 --> 00:35:29,461
Most már megállhattok ketten!

601
00:35:35,300 --> 00:35:37,135
Bocs, de én…

602
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, egymás mellett ülünk
minden vasárnap a templomban.

603
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Hány hónapig vacsoráztál itt?
mikor halt meg Pam?

604
00:35:43,517 --> 00:35:45,561
Igen. És egész idő alatt hazudtál nekem.

605
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
félsz. Én is.

606
00:35:47,271 --> 00:35:49,106
De amire Vought kényszerít bennünket,

607
00:35:49,189 --> 00:35:52,985
hogy kirángassák az embereket otthonukból,
szomszédainkat, és küldje el őket…

608
00:35:54,361 --> 00:35:56,864
Isten tudja hol. Tudod, hogy ez baj.

609
00:36:00,617 --> 00:36:02,494
Annie a lányom, akit szeretek.

610
00:36:02,578 --> 00:36:04,454
Korábban támogatnom kellett volna.

611
00:36:05,330 --> 00:36:08,500
Ő nem az, akinek állítják.
Jó ember, Ed.

612
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Ha a jó emberek abbahagyják a helyes dolgot,

613
00:36:10,919 --> 00:36:12,838
akkor milyen esélyünk van?

614
00:36:18,886 --> 00:36:20,429
Egy órán belül el kell mennie.

615
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
Különben a Livewire-rel jövök ide

616
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
és hozd el mindkettőtöket.

617
00:36:26,602 --> 00:36:27,769
Köszönöm.

618
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Szarvaspisitől bűzlik.

619
00:36:41,533 --> 00:36:44,536
Amikor utoljára itt jártam,
ha éppen az elején voltam

620
00:36:44,620 --> 00:36:46,747
és náci agyakat tépett ki a hajából.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,208
És csak a legjobbat
kiválasztották Dr. Vought tárgyalására.

622
00:36:50,751 --> 00:36:52,377
Nem gyenge kis kakasok.

623
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Természetesen. Nem, elfelejtettem, milyen kemény vagy.

624
00:36:56,214 --> 00:36:59,134
Nem vagyok az a fura, aki nem dumál.

625
00:36:59,217 --> 00:37:01,136
A farkad olyan értéktelen, mint a köpeny.

626
00:37:01,219 --> 00:37:03,847
Miért lesz híres
ha nem tudod megnedvesíteni?

627
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Trágyás savanyú volt
amikor kihúztam a Stormfrontból

628
00:37:07,476 --> 00:37:09,227
és az állába törölte.

629
00:37:17,945 --> 00:37:19,112
Ellenőrzés. További teltségek.

630
00:37:21,156 --> 00:37:22,240
A barátaid?

631
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Szar is.

632
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
MOZGÁSOK (2)

633
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
-Fölöttünk állnak.
- Kötnünk kell.

634
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
-Gyerünk.
-Helló. Akkor V1?

635
00:37:35,379 --> 00:37:36,588
Ha a Bombsight V1-es

636
00:37:36,672 --> 00:37:38,215
hogy ne kelljen tönkretennünk.

637
00:37:38,924 --> 00:37:40,300
hogy érted?

638
00:37:41,301 --> 00:37:42,469
Kik vagyunk mi?

639
00:37:45,597 --> 00:37:48,809
Szerinted szüksége van a világnak
több halhatatlan idióta?

640
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Szükségünk van rá
hogy megmentse Annie-t és Kimikót.

641
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
De végig tervezted, nem?

642
00:37:54,856 --> 00:37:56,066
Homelander hall minket.

643
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
És megint beleegyeztél mindenbe.

644
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
Ezt a kockázatot nem vállalhatjuk.

645
00:38:00,821 --> 00:38:02,364
Ha fel kell áldozni

646
00:38:02,447 --> 00:38:04,825
hogy Homelander meghaljon
és a lányom élhet

647
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
akkor nincs más választásunk.

648
00:38:06,326 --> 00:38:08,161
Könnyű mondani. Nem halsz meg.

649
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Tudja, mikor kell elhallgatnia

650
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
és tegye, amit mondanak neki.

651
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
Mentség?

652
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Nincs időnk. Meg kell találnunk a kiutat.

653
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Tudod mit, Mészáros?

654
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
- ujjongtam, amikor megtudtam
hogy meghaltál,

655
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
mert akkor végre megszabadulnánk tőled.

656
00:38:21,675 --> 00:38:24,720
Szoktam nekik mondani:
– Ne add fel Butchert.

657
00:38:24,803 --> 00:38:27,264
Van benne valami jó."
tévedtem.

658
00:38:27,347 --> 00:38:29,891
Ha lenne valami emberi,
akkor meghalt.

659
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
A mellkas alatt tintahal-kakasokkal
te egy kibaszott szörnyeteg vagy

660
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Talán jobban szeretem így.

661
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Ez nem csak a parazita. Az vagy te.

662
00:38:38,316 --> 00:38:40,777
-Te vagy a rák.
- Beszélj halkabban.

663
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Gonosz vagy, mint Homelander,
talán rosszabb.

664
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
És nem szabad mindannyiunkat lehúznia.

665
00:38:45,449 --> 00:38:47,868
-Mit fogsz csinálni, kölyök?
- Ölj meg.

666
00:38:47,951 --> 00:38:49,077
Nem. Állj!

667
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
Kimiko!

668
00:38:53,457 --> 00:38:55,042
Kérlek nyugodj meg.

669
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Nem vagyok a kedvenced.

670
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
már nem engedelmeskedem.

671
00:39:04,092 --> 00:39:05,052
Kimiko!

672
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
Gyerünk, MM.

673
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
Ha Mészáros megengedi.

674
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Mindenki megállhat!

675
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
Hé, mit gondolsz, hova mész?

676
00:39:48,762 --> 00:39:49,721
Nem…

677
00:39:53,850 --> 00:39:55,185
Kemény srác, a fenébe.

678
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
-Mi?
-Te. Az egészet.

679
00:39:58,772 --> 00:40:00,816
Az a dolog bátorsággal és becsülettel, meg minden.

680
00:40:01,608 --> 00:40:02,859
Micsoda kibaszott vicc.

681
00:40:02,943 --> 00:40:05,112
Elolvastam a titkos aktáját.

682
00:40:05,195 --> 00:40:08,115
A bátyád ezüst csillagot kapott
a bátorságért az Anziónál,

683
00:40:08,198 --> 00:40:13,245
és ez arra késztette, hogy megkérdezze az apját
hogy helyet vegyek önnek Dr. Vought tárgyalásán,

684
00:40:13,328 --> 00:40:18,834
mert megrágta magát, hogy meglátta a testvérét
dicsőségtől csöpögő,

685
00:40:18,917 --> 00:40:23,922
míg megjelentél
mint egy tekercs ehhez képest.

686
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Te egy szart sem tudsz rólam.

687
00:40:27,384 --> 00:40:28,218
Nem?

688
00:40:29,636 --> 00:40:32,264
Tudom, hogy amikor megpróbálták beadni a V-t,

689
00:40:32,347 --> 00:40:36,059
annyira megijedtél
hogy az asztalhoz kellett szíjazniuk.

690
00:40:36,143 --> 00:40:40,605
Feldühítetted magad és felhívtad anyát

691
00:40:40,689 --> 00:40:45,152
mint a nyafogó,
elkényeztetett kölyök, hogy te vagy.

692
00:40:46,278 --> 00:40:50,073
Mindent megadtak neked. De nem érdemelsz semmit.

693
00:40:52,033 --> 00:40:54,244
Istenem. Miféle szar ez?

694
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
mit csinálsz

695
00:41:03,170 --> 00:41:04,087
jól sikerült.

696
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
30 másodperc múlva kint leszek.

697
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Talán. Talán nem.

698
00:41:11,052 --> 00:41:12,512
Ez dúsított urán.

699
00:41:12,596 --> 00:41:15,765
Látnák, ha szuperhősök vagyunk
túlélni az atombombákat.

700
00:41:15,849 --> 00:41:18,018
A hétköznapi emberek perceken belül meghalnak.

701
00:41:18,101 --> 00:41:20,187
Számodra ez olyan lesz, mint a gyomorinfluenza.

702
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
De sok sikert

703
00:41:21,980 --> 00:41:25,358
a hős által biztosított cellából való kijutással
miközben vérzik a segged.

704
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
hova mész?

705
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Mindent elpusztítok, V1,
éremmel tűzdelt bajnok tehénlovasod.

706
00:41:41,875 --> 00:41:43,710
-Miért?
- Nem érted, ugye?

707
00:41:44,920 --> 00:41:47,505
Hogy ki nem állhatlak.

708
00:42:29,631 --> 00:42:31,091
Hughie…

709
00:42:34,886 --> 00:42:38,682
Gyerünk, kölyök. Próbálj rám szállni.

710
00:42:58,868 --> 00:43:01,871
Bárcsak a világ látna most téged.

711
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
Nem is olyan menő, mi?

712
00:43:06,042 --> 00:43:08,837
Te… van néhány…

713
00:43:14,509 --> 00:43:16,344
Apa adott neked időt kint?

714
00:43:17,220 --> 00:43:18,680
Szúrnia kell,

715
00:43:18,763 --> 00:43:21,725
tudni, hogy ő inkább
az örökkévalóságot egyedül tölteni

716
00:43:21,808 --> 00:43:22,976
mint egy hozzád hasonlóval.

717
00:43:24,102 --> 00:43:26,855
Mi? Elnémult a punci?

718
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Undren ideje még nem járt le.

719
00:43:32,152 --> 00:43:33,445
mondj valamit…

720
00:43:36,281 --> 00:43:39,993
Gondolod, hogy isten leszel?
ha kapsz egy injekciót?

721
00:43:42,329 --> 00:43:44,831
Végül is elég jól ismerlek.

722
00:43:45,498 --> 00:43:48,793
És ezért tudom
hogy még ha millió idióta lenne is

723
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
aki szívta a golyóidat és imádott téged,

724
00:43:52,839 --> 00:43:54,424
nem lennél még boldog,

725
00:43:54,507 --> 00:44:01,014
mert legbelül csak egy gyenge vagy,
túlérzékeny és szánalmas kisfiú.

726
00:44:02,390 --> 00:44:04,434
Kiverted a saját fiadat.

727
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Ennél gyengébb nem leszel.

728
00:44:17,822 --> 00:44:23,328
Ryan azért él, mert erős,

729
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
mert ő az én fiam, Isten fia.

730
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Te nem vagy isten.

731
00:44:29,125 --> 00:44:31,461
Mit szólnál, ha megkapom a vírust?

732
00:44:31,544 --> 00:44:34,964
majd meglátjuk
miközben szar a gerinced?

733
00:44:39,177 --> 00:44:40,637
De nem tetted, ugye?

734
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
A vírus.

735
00:44:52,065 --> 00:44:56,319
-Nincs nálam?
- Nem, nem tetted.

736
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Akkor most használtad volna.

737
00:45:03,952 --> 00:45:07,080
Nincs módod megállítani.

738
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
William, fogalmad sincs, mivel állsz szemben.

739
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
Nem avatkozhatsz be.

740
00:45:15,547 --> 00:45:19,384
Megkeresem a V1-et és akkor

741
00:45:19,467 --> 00:45:22,011
Élve nyúzlak meg.

742
00:45:22,095 --> 00:45:26,099
Te, Starlight és a többi kételkedő…

743
00:45:27,308 --> 00:45:31,896
…a saját véredbe fog fulladni.

744
00:45:31,980 --> 00:45:35,316
Megígérem, hogy mielőtt meghalok…

745
00:45:39,070 --> 00:45:40,613
…akkor megöllek.

746
00:45:41,156 --> 00:45:43,199
Mind el fogtok pusztulni!

747
00:45:44,117 --> 00:45:46,077
Elvehetem, ami az enyém,

748
00:45:46,161 --> 00:45:51,583
és ez a szar is
elsőszülöttségi jogomra!

749
00:45:53,001 --> 00:45:54,419
az én sorsom!

750
00:46:25,742 --> 00:46:26,576
Te barom!

751
00:46:28,912 --> 00:46:31,331
Szar is. Átkozott.

752
00:47:24,300 --> 00:47:25,385
A fenébe.

753
00:47:38,189 --> 00:47:39,065
Szar. Átkozott!

754
00:47:46,364 --> 00:47:47,323
mi a fene?

755
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Helló!

756
00:48:08,928 --> 00:48:10,013
Istenem.

757
00:48:17,270 --> 00:48:18,479
Quinn.

758
00:48:19,439 --> 00:48:20,523
Ismered őt?

759
00:48:23,693 --> 00:48:25,987
Ti ketten voltatok Dr. Vought alattvalói.

760
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Természetesen te vagy az,

761
00:48:28,948 --> 00:48:31,326
te csúnya szarkupac.

762
00:48:31,409 --> 00:48:32,493
Gyűlöltél engem.

763
00:48:33,703 --> 00:48:36,205
Persze, csak gazdag ember voltam
és barom kölyök.

764
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
Aki igazából sosem ment háborúba.

765
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Még mindig utálsz.

766
00:48:43,796 --> 00:48:46,215
Ez a vadállat csak gyűlöletből áll.

767
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Gyűlöletté tesz bennünket.

768
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Ő az oka mindennek.

769
00:48:51,179 --> 00:48:52,347
Figyelj.

770
00:48:53,389 --> 00:48:56,893
Csak te tudod befejezni.
Vess véget a szenvedésének.

771
00:48:56,976 --> 00:49:00,104
Hagyjam, hogy elkerülje a szenvedést?
Nem, istenem, nem.

772
00:49:00,188 --> 00:49:01,356
Én így szeretem őt.

773
00:49:04,025 --> 00:49:05,193
Bassza meg, te alávaló!

774
00:49:06,986 --> 00:49:09,739
Nem érdemeltem meg, amit kaptam?

775
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
Bassza meg!

776
00:49:10,782 --> 00:49:13,159
A fenébe, még mindig megvan!

777
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
mindent megkaptam! én nyertem!

778
00:49:20,500 --> 00:49:24,128
Ha nem ölöd meg, mindannyian meghalunk.

779
00:49:31,052 --> 00:49:33,262
Tudom, hogy Quinn miért utál téged.

780
00:49:33,346 --> 00:49:34,347
Így?

781
00:49:34,430 --> 00:49:37,100
Látja, ki vagy valójában.

782
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Igazi katona volt.

783
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Fiú voltál, aki felöltözött.

784
00:49:41,604 --> 00:49:45,274
De hős lettél,
miközben ez lett.

785
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
Ez igazságos?

786
00:49:47,360 --> 00:49:49,028
Ott kellene ülnie.

787
00:49:49,112 --> 00:49:50,905
- Az állkapocs.
-A fájdalom a tiéd legyen.

788
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Csak egy gyáva vagy.

789
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Fogd be, mondtam!

790
00:50:17,056 --> 00:50:18,141
Hughie?

791
00:50:20,184 --> 00:50:21,936
Bocsáss meg.

792
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
Igen.

793
00:50:28,025 --> 00:50:29,026
Bocsáss meg nekem.

794
00:51:02,393 --> 00:51:04,854
Átkozott. Bocsáss meg.

795
00:51:05,646 --> 00:51:07,023
nagyon sajnálom.

796
00:51:56,405 --> 00:52:01,869
Ez volt a valaha volt legjobb stroganoff.

797
00:52:01,953 --> 00:52:04,872
Egyáltalán nem, de valahogy így hangzott.

798
00:52:08,376 --> 00:52:09,794
Akarsz most mondani valamit?

799
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
Elnézést.

800
00:52:13,673 --> 00:52:17,301
-Még egyszer?
-Elnézést.

801
00:52:17,385 --> 00:52:19,512
Jó. 20 éves korig kijárási tilalom van érvényben.

802
00:52:20,263 --> 00:52:21,889
Inkább 30.

803
00:52:22,598 --> 00:52:24,851
Remélem még látjuk egymást.

804
00:52:25,977 --> 00:52:27,186
én is.

805
00:52:34,861 --> 00:52:37,655
Annie, ne ismételd meg a hibámat.

806
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
Ne hagyd el azokat, akiket szeretsz.

807
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Itt nem volt V1.

808
00:54:05,368 --> 00:54:06,494
Vajon…

809
00:54:08,079 --> 00:54:09,246
sírsz

810
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Csak csináld.

811
00:54:48,911 --> 00:54:49,745
Köszönöm.

812
00:54:50,538 --> 00:54:52,790
Nélküled nem jöttünk volna ki.

813
00:54:54,834 --> 00:54:57,336
A vezetés átvétele…

814
00:54:58,587 --> 00:55:00,756
… volt a legszörnyűbb dolog, amit valaha tettem.

815
00:55:00,840 --> 00:55:02,967
Ne hagyd, hogy még egyszer megtegyem. Valamikor.

816
00:55:07,346 --> 00:55:09,432
Elnézést, hogy drogkurvának neveztelek.

817
00:55:10,891 --> 00:55:13,561
Nem emlékszem, hogy ezt mondtad volna.

818
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Nem? azt hittem.

819
00:55:17,606 --> 00:55:22,486
nem tévedsz. Egyszer én voltam.

820
00:55:22,570 --> 00:55:28,034
De most már tiszta vagyok,
és bármi lehetek, amire szüksége van.

821
00:55:33,873 --> 00:55:35,291
Nem akarlak megváltoztatni.

822
00:55:37,251 --> 00:55:39,128
Ez inkább…

823
00:55:41,130 --> 00:55:43,174
…hogy megpróbálom megváltoztatni magam.

824
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Most már beszélhetek, köszönhetően…

825
00:55:46,886 --> 00:55:51,390
Köszönöm, hogy ilyen keményen dolgoztál
azzal, hogy elengedem a káoszomat.

826
00:55:53,434 --> 00:55:57,104
A helyzet az, hogy szereted a káoszt.

827
00:55:57,188 --> 00:56:00,191
Boldogulsz vele, ami rendben van, de…

828
00:56:01,567 --> 00:56:03,110
Nem tudok visszamenni.

829
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Szóval mi lesz velünk?

830
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Elnézést. Nem kellett volna elhagynom.
Itt kellett volna lennem.

831
00:56:41,649 --> 00:56:46,320
Nagyon örülök, hogy nem voltál itt.
Csodálatos nap, amit nem szabad kihagyni.

832
00:57:01,210 --> 00:57:03,838
Haver, azt a baromságot, amit mondtam…

833
00:57:03,921 --> 00:57:06,924
Te. Ne mondd, hogy nem gondoltad komolyan.

834
00:57:07,007 --> 00:57:09,552
Mert minden szavamat komolyan gondoltam.

835
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Van valami gondunk?

836
00:57:18,144 --> 00:57:20,563
Nyugodt. Teljesen nyugodt.

837
00:57:28,237 --> 00:57:29,446
mit csinálsz

838
00:57:29,530 --> 00:57:31,198
szerintem egy kicsit.

839
00:57:31,282 --> 00:57:34,326
Oké, de most elkezdődött a szar show.

840
00:57:35,578 --> 00:57:37,454
Tengerről

841
00:57:37,538 --> 00:57:39,498
Ó APA NAGY BEJELENTÉSE

842
00:57:39,582 --> 00:57:44,461
A ragyogó tengerre

843
00:57:44,545 --> 00:57:48,132
Amerika

844
00:57:48,215 --> 00:57:50,968
Igen. Igen!

845
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
Testvérek és nővérek!

846
00:57:58,851 --> 00:58:02,521
Testvéreim,
nagy, nagy szerencsénk van

847
00:58:02,605 --> 00:58:04,106
hogy a mai napig tanúskodjunk.

848
00:58:05,107 --> 00:58:10,321
A mai nap a valaha volt legnagyobb nap
a szamaritánusok ölelésére.

849
00:58:10,404 --> 00:58:13,407
-Hallhatok egy ámen?
-Ámen!

850
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Imádom ezt az egészet. Szeretet.
-250 éve...

851
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
De nem hiszel Jézusban meg ilyesmi?

852
00:58:18,412 --> 00:58:21,582
megcsináltam. Most már hiszek a Homelanderben.

853
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Ő hazudik.

854
00:58:22,833 --> 00:58:24,460
-Te mondod.
-Mentség?

855
00:58:27,296 --> 00:58:29,965
De ma, testvéreim,

856
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
Ma Amerikát visszaállítjuk a helyes útra.

857
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Mától kezdve

858
00:58:36,722 --> 00:58:42,603
testvérek, elkötelezzük magunkat
isteni újraprofilozásra.

859
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
A hit hazafiainak kell lennünk!

860
00:58:46,523 --> 00:58:50,444
Beteljesítjük az országalapítók álmát!

861
00:58:50,527 --> 00:58:51,737
- Megtesszük!
-Ma!

862
00:58:51,820 --> 00:58:55,491
Mától a Szamaritánus ölelése lesz

863
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
az Amerika Demokratikus Egyházhoz!

864
00:59:03,624 --> 00:59:06,961
És itt megosztani szent tervét
az új gyülekezetünkért…

865
00:59:07,044 --> 00:59:09,255
Ő nem csak egy férfi.

866
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Ő nem csak egy szuperhős.

867
00:59:19,181 --> 00:59:25,688
Ő az Úr prófétája!

868
00:59:26,689 --> 00:59:30,150
Ő Amerika prófétája!

869
00:59:30,234 --> 00:59:34,405
Ő a Haza próféta!

870
00:59:53,632 --> 00:59:56,260
Haza, Haza…

871
01:00:10,024 --> 01:00:11,025
Dynamite Entertainments alapján
sorozat: GARTH ENNIS

872
01:00:11,108 --> 01:00:11,942
Illusztrálta
DARICK ROBERTSON

873
01:02:12,479 --> 01:02:14,481
Feliratok: Marie Åkerlund

874
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Kreatív vezető
Jeni Orimalade